…тяжесть и нежность…
О. Мандельштам
Иллюстрировать Андрея Платонова — всё равно, что переводить его прозу на иностранный язык: трудно найти синонимы. Платонов буквально расщепляет слова, уплотняет, пересекает одно c другим, меняя тем самым их первобытный смысл, или возвращается к ним, придав словам иное направление. В Платоновском слове нет линейной перспективы, оно многомерно.
Реальность средствами реальности бессильна что-либо доказать, тем более в изображении. Здесь требуется метафизика.
Если сопоставлять изображение и поэтику Платонова, то наиболее близким ему окажется художник Павел Филонов. Он, как Платонов слово, бесконечно дробит изображение, вытаскивая из него нервные пучки.
Но мы сейчас говорим об оригинальных иллюстрациях, или сопоставлениях, сделанных современным художником Светланой Филипповой. Она творит изображение сыпучим материалом, наполняя его скрытым движением — тень мультипликатора пробивается сквозь художника. Наклонись стекло — изображение стечёт. А может быть, летучий его слой обретает драматизм, потому что был поднят вихрем где-то с края выжженной земли и опустился, успокоился на прозрачной поверхности стекла. Впечатление, будто изображение сделано разом, единым движением, надо только внимательно представить, как медленно падает на стекло хаос корпускул, превращаясь в материю. Сам воздух уплотнился, почернел, посветлел.
Я всматриваюсь в черноту иллюстраций Светы Филипповой, и мне отчётливо видно, что художник накрыл подготовленный слой невидимой пеленой. Бумага будто набухает изображением, оно проступает сквозь неё в нужных местах, в нужной тональности, отказываясь от всего лишнего. Возникает эффект литографии. Художник ворочает неуклюжей рукой — чем неуклюжей, тем нежней. Сквозь грубую поверхность проступает женственность, изящность, стихийная первобытность, рык, нежность огромного зверя, тяжёлой лапой баюкающего своё дитя. Колеблется земля, грозно ворча. Полученный результат не назовёшь подделкой под правдоподобие. Распоряжаться пространством, но и слушать его диктовку — вот что даёт художнику свободу.
Проза Платонова — земляная. Она умбра, сепия, сажа газовая. «Фро», «Июльская гроза», «Ещё мама» — цветовая пряность, где воздух дразнит свет. «Чевенгур» или «Котлован» — погружение за пределы бытия, иная земля, другое восприятие. Твоё сознание не готово, тебе нужно преодолеть привычность жизни, чтобы погрузиться в текст. И в этом смысле я считаю иллюстрации Филипповой проводником в неизбывность Платонова.
Юрий Норштейн
24/05/2008
Биография:
СВЕТЛАНА ФИЛИППОВА
Режиссер анимационного кино, художник книжной иллюстрации.
Родилась в Алма-Ате.
В 1991 году там же окончила филологический факультет Казахского Государственного Университета.
В 1997 году окончила Высшие Курсы сценаристов и режиссеров в Москве.
Училась в мастерской Ф. Хитрука, Ю. Норштейна, Э. Назарова и А. Хржановского (специальность — режиссер-мультипликатор).
1998 — анимационный фильм «Ночь пришла»
Призы за фильм:
«Лучший дебют в анимации», фестиваль NY EXPO, Нью-Йорк.
«Лучший дебют», МКФ, Брисбен, Австралия.
«Экстраординарный художественный вклад», МКФ, Тренчанске Теплице, Словакия.
Приз AVIS, фестиваль FILMVIDEO, Монтекатини, Италия.
Кубок Monte dei Piachci di Siena, фестиваль FILMVIDEO, Монтекатини, Италия.
1998 — 2000 — графические циклы «Баварская провинция», «Сумерки», «Путешествие».
2000 — 2003 — графический цикл «Лефортово»; иллюстрации к притчам Мананы Менабде; иллюстрации к «Котловану» Андрея Платонова.
2003-2005 — иллюстрации к «Истории про кота Игнасия, трубочиста Федю и Одинокую Мышь», «Истории о старике Кулебякине, плаксивой кобыле Миле и жеребенке Равкине» и «Истории про воробья Антверпена, кота Михеева, столетника Васю и сороконожку Марью Семеновну с детьми» Людмилы Улицкой.
2005 — 2006 — иллюстрации к книге Веры Тименчик «Семья у нас и у других» (одна из книг детского проекта Улицкой «Другой. Другие. О других»)
2006 — анимационный фильм «Сказка Сары».
Призы за фильм:
Диплом за обаяние и непосредственность, МКФ, КРОК-2006
Гран-при за лучший анимационный фильм, КФ «Синемания. Новое кино России —2006»
Диплом за отличную графику и раскрытие детских фантазий, МКФ, Тегеран, 2007
2 приз за лучший анимационный фильм, КФ, «Святая Анна», Москва, 2007
2007 — анимационный фильм «Три истории любви».
Призы за фильм:
Спец-приз, МКФ, КРОК-2007
Специальный диплом за выразительное воплощение вечного сюжета об одиночестве поэта в мире, кинофестиваль Фрески Севера, Вологда, 2007
2 приз за лучший анимационный фильм, КФ, «Святая Анна», 2008
2 место профессионального рейтинга за лучшую драматургию, КФ, Суздаль 2008
Специальный приз жюри, Слоу Фильм фестиваль, Эгер, Венгрия, 2008
Special Mention, МКФ, Оденс, Дания, 2008
3 приз, МКФ Фано, Италия, 2008
«Вest Long Shorts», Лондонский международный анимационный фестиваль, Великобритания, 2008
2008 — иллюстрации к роману «Чевенгур» Андрея Платонова.
— иллюстрации к «Темным аллеям» Ивана Бунина
— иллюстрации к книге Зиновия Телесина «Как растят аистят»
— лауреат Всероссийского конкурса «Образ книги» в номинации «Лучшие иллюстрации к призведениям для детей и подростков» за иллюстрации к книгам Л. Улицкой для детей.
— «Человек книги» в номинации «Лучший художник» (Газета «Книжное обозрение» в рамках ярмарки интеллектуальной литературы Non-fiction) за иллюстрации к книге А. Платонова «Чевенгур».
Выставки
1999 — Персональная выставка в музее Грасси. Лейпциг.
2000 — Персональная выставка в галерее Баллаццо Броцци. Нюрнберг.
2001 — Персональная выставка в галерее Балаццо Броцци. Нюрнберг.
2002 — Групповая выставка художников издательства «Вагриус». Москва.
— Групповая выставка «Красный, белый, синий». Выставочный зал. «Пересветов переулок», Москва.
— Персональная выставка «От анимации к живописи». Выставочный зал. «Пересветов переулок», Москва.
2003 — Выставка Московских художников книги. Выставочный зал МОСХ, Москва
— Персональная выставка. Болгарский Культурный Центр. Москва.
— Франкфуртская книжная ярмарка. Выставка иллюстраций.
— Персональная выставка. ЦДХ, Москва.
— Групповая выставка художников галереи Филимонова. ЦДХ, Москва.
2004 — Выставка иллюстраций к притчам М. Менабде. Дом книги, Лейпциг.
— Выставка иллюстраций к «Истории про кота Игнасия, трубочиста Федю и Одинокую Мышь» Л. Улицкой, ЦДХ, галерея Red Art и Филимонова. Москва,
2005- Выставка произведений Московских художников книги. Выставочный зал МОСХ.
2005 — Выставка иллюстраций русских художников. Книжная ярмарка «Salon du Livre» Париж,
2005- Выставка произведений Московских художников книги, выставочный зал МОСХ, 1 премия от «Ассоциации Художников Графических искусств».
2007 — Выставка произведений Московских художников книги, выставочный зал МОСХ.
2008 — Коллективная выставка книжной графики, музей имени Пушкина.
2008 — Коллективная выставка книжной графики, Софийская международная книжная ярмарка. Болгария.
Работы находятся в частных коллекциях в Германии, Франции, России.
Изданные книги:
Л. Улицкая «История про кота Игнасия, трубочиста Федю и Одинокую Мышь», «Эксмо» 2004
Л. Улицкая «История о старике Кулебякине, плаксивой кобыле Миле и жеребенке Равкине», «Эксмо» 2005
Л. Улицкая «История про воробья Антверпена, кота Михеева, столетника Васю и сороконожку Марью Семеновну с семьей», «Эксмо» 2005
Вера Тименчик «Семья у нас и у других» (одна из книг детского проекта Улицкой «Другой. Другие. О других»), «Эксмо», «Рудомино» 2006
Ludmila Oulitskaia «Contes russes pour enfants», Gallimard Jeunesse, 2006
А. Платонов «Чевенгур», «ВИТА НОВА», 2008
